Sicht

Sicht
f; -, kein Pl.
1. (Sichtweite, -verhältnisse) visibility; siehe auch Sichtweite; (Aussicht) view; gute / schlechte Sicht high / low oder poor visibility; außer Sicht out of sight; in Sicht (with)in view, within eyeshot; in Sicht kommen come into view; von hier hat man eine weite Sicht you can see for miles from here; auf lange oder weite Sicht fig. on a long-term basis; (auf die Dauer) in the long run; auf kurze Sicht in the short term; es ist keine Besserung in Sicht there’s no prospect of improvement; es ist nichts in Sicht there doesn’t seem to be anything coming up (oder in the offing)
2. (Betrachtungsweise) view, perspective; aus seiner Sicht from his point of view, as he sees it; aus der Sicht der Industrie / Gewerkschaften from the viewpoint of industry / the unions; er hat so eine ganz andere Sicht auf die Dinge he has quite a different perspective (oder view of things)
3. WIRTS.: auf oder bei Sicht at sight; (zahlbar) sechzig Tage nach Sicht (payable) at sixty days’ sight (oder sixty days after sight)
* * *
die Sicht
view; visibility; sight; prospect
* * *
Sịcht [zɪçt]
f -,
no pl
1) (= Sehweite) visibility

die Sicht betrug teilweise nur 20 Meter — at times visibility was down to 20 metres (Brit) or meters (US)

eine Sicht von 30 Metern — 30 metres' (Brit) or meters' (US) visibility

in Sicht sein/kommen — to be in/come into sight

aus meiner/seiner etc Sicht (fig) — as I see/he sees it, from my/his point of view

aus heutiger Sicht — from today's standpoint or perspective

auf lange/kurze Sicht (fig) — in the long/short term; planen for the long/short term

auf lange Sicht ausgebucht — fully booked for a long time ahead

See:
→ Land
2) (= Ausblick) view
3) (COMM)

auf or bei Sicht — at sight

acht Tage nach Sicht — one week after sight

* * *
die
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) view
2) (the range of distance over which things may be (clearly) seen: Visibility is poor today; Visibility in the fog was down to twenty yards in places.) visibility
3) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) sight
* * *
Sicht
<-, -en>
[zɪçt]
f pl selten
1. (Aussicht) view
eine gute/schlechte \Sicht haben to have a good/poor view
du nimmst mir die \Sicht you're in my way, you're blocking my view; (klare Sicht) visibility
die \Sicht beträgt heute nur 20 Meter visibility is down to 20 metres today
auf kurze/mittlere/lange \Sicht (fig) in the short term/midterm/long term
nach \Sicht fliegen to fly without instruments
außer \Sicht sein to be out of sight
in \Sicht sein to be in [or come into] sight
Land in \Sicht! land ahoy!
etw ist in \Sicht (fig) sth is on the horizon fig
2. (Ansicht, Meinung) [point of] view
aus jds \Sicht from sb's point of view
3. ÖKON (Vorlage)
auf [o bei] [o nach] \Sicht at sight
bei \Sicht fällig werden to mature upon presentation
bei \Sicht zahlen to pay at sight
* * *
die; Sicht, Sichten
1) o. Pl. (Sichtweite) visibility no art.; (Ausblick) view (auf + Akk., in + Akk. of)

gute od. klare/schlechte Sicht — good/poor visibility

außer Sicht sein — be out of sight

Land in Sicht! — land ahoy!

2) o. Pl. (Kaufmannsspr.)

Wechsel auf Sicht — bill payable on demand or at sight

3)

auf lange/kurze Sicht — in the long/short term

auf lange od. weite Sicht planen — plan on a long-term basis

4) (Betrachtungsweise) point of view

aus meiner Sicht — as I see it

* * *
Sicht f; -, kein pl
1. (Sichtweite, -verhältnisse) visibility; → auch Sichtweite; (Aussicht) view;
gute/schlechte Sicht high/low oder poor visibility;
außer Sicht out of sight;
in Sicht (with)in view, within eyeshot;
in Sicht kommen come into view;
von hier hat man eine weite Sicht you can see for miles from here;
auf lange oder
weite Sicht fig on a long-term basis; (auf die Dauer) in the long run;
auf kurze Sicht in the short term;
es ist keine Besserung in Sicht there’s no prospect of improvement;
es ist nichts in Sicht there doesn’t seem to be anything coming up (oder in the offing)
2. (Betrachtungsweise) view, perspective;
aus seiner Sicht from his point of view, as he sees it;
aus der Sicht der Industrie/Gewerkschaften from the viewpoint of industry/the unions;
er hat so eine ganz andere Sicht auf die Dinge he has quite a different perspective (oder view of things)
3. WIRTSCH:
auf oder
bei Sicht at sight;
(zahlbar) sechzig Tage nach Sicht (payable) at sixty days’ sight (oder sixty days after sight)
* * *
die; Sicht, Sichten
1) o. Pl. (Sichtweite) visibility no art.; (Ausblick) view (auf + Akk., in + Akk. of)

gute od. klare/schlechte Sicht — good/poor visibility

außer Sicht sein — be out of sight

Land in Sicht! — land ahoy!

2) o. Pl. (Kaufmannsspr.)

Wechsel auf Sicht — bill payable on demand or at sight

3)

auf lange/kurze Sicht — in the long/short term

auf lange od. weite Sicht planen — plan on a long-term basis

4) (Betrachtungsweise) point of view

aus meiner Sicht — as I see it

* * *
-en f.
prospect n.
visibility n.
vision n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Sicht — steht für: Sicht (Datenbank), eine spezifische Relation in der Datenbanktechnik Sichtweite Fernsicht subjektive Ansicht, siehe Meinung Sicht als Komponente der Architektur integrierter Informationssysteme, siehe ARIS Sicht auf ein Softwaresystem …   Deutsch Wikipedia

  • Sicht — Sf std. stil. (9. Jh.), mhd. siht, ahd. siht, mndd. sicht, mndl. sicht Stammwort. Aus wg. * sehw ti f. Sicht , auch in ae. siht. Abstraktum zu sehen. Verb: sichten1; Präfixableitung: besichtigen; Adjektive: sichtlich, sichtbar, (durch )sichtig.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sicht — Sicht, im Wechselwesen der Zeitpunkt, wo der Bezogene od. Trassat den Wechsel (s.d.) zu Gesicht bekommt, resp. die Kenntnißnahme des Wechsels mittelst Durchlesung von Seiten des Bezogenen; der Zeitraum, welcher von da an bis zur Bezahlung noch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sicht — Sicht, s. Wechsel. – In der Verbindung »in S.« seemännischer Ausdruck für »sichtbar sein«. Sichtig, klares Wetter. Vgl. Sichtweite …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sicht — Sicht, der Zeitpunkt, an welchem ein Wechsel (Sichtwechsel) seitens des Inhabers dem Bezogenen vorgelegt wird: zu sofortiger Zahlung, wenn der Wechsel »bei (auf) S.«, oder zum Akzept, wenn er einige Zeit »nach S.« zahlbar ist. (S. auch… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sicht — 1. ↑Perspektive, 2. Vista …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anblick • Blick • Sehen Bsp.: • Ich kenne ihn vom Sehen. • Es war Liebe auf den ersten Blick. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Sicht — Aspekt; Ansicht; Perspektive; Sichtfeld; Anschauungsweise; Standpunkt; Gesichtspunkt; Sichtweise; Blickrichtung; Blickwinkel; Aussicht; An …   Universal-Lexikon

  • Sicht — Sịcht die; ; nur Sg 1 die Möglichkeit, Menschen und Dinge zu sehen (die vom Wetter, der Luft, dem eigenen Standort usw abhängt) <eine freie, gute, klare Sicht haben; jemandem die Sicht verstellen, versperren, nehmen>: Auf der Autobahn… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sicht — sehen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sehen, ahd. sehan, got. saíhʋan, engl. to see, schwed. se beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *seku̯ »bemerken, sehen«. Deren eigentliche Bedeutung »‹mit den Augen›… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sicht — Sịcht , die; , en; auf, bei, nach Sicht (Kaufmannssprache); auf lange Sicht; außer Sicht, in Sicht kommen, sein …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”